DEPARTAMENTO DE IDIOMA
CURSOS INTENSIVOS DE ALEMÁN
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
FORO DE DIRECTORES
DIMITER GOTSCHEFF
(ALEMANIA)
FORMACIÓN
GOETHE-STAMMTISCH
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
MÁQUINA HAMLET (Hamletmaschine)
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
ALIAS GOSPODIN
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
PERSONAS EN HOTELES DE MIERDA
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
PHILIPH LÖHLE (ALEMANIA)
ARIEL DÁVILA (ARGENTINA)
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
JORNADA DE TEATRO POLÍTICO
ALEMANIA-ARGENTINA
BIBLIOTECA / INFO-CENTRO
ALEMANIA AL INSTANTE
ALEMANIA DE COLECCIÓN
Av. Hipólito Yrigoyen 646
X5000JHT Córdoba / Argentina
Tel: +54 (351) 5350535
Fax: +54 (351) 5350535, int. 33
goethe@cordoba.goethe.org
www.goethe.de/cordoba
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Departamento de Idioma
< CURSOS INTENSIVOS DE ALEMÁN
Inscripciones abiertas desde el Lunes 05 al Viernes 16 de Octubre
Duración: Desde el Lunes 19 de Octubre al Miércoles 16 de Diciembre
< Exámenes internacionales
< Clases personalizadas
< Cursos intensivos de verano
Inscripciones en Diciembre
Horario de atención
Lunes y Jueves de 9:30 a 13:00 hs. y de 14:30 a 17:00 hs.
Martes y Miércoles de 15:30 a 20:00 hs.
Departamento de Idioma
Av. Hipólito Yrigoyen 646
TE: +54 (0351) 5350535
X5000JHT - CÓRDOBA
cursos@cordoba.goethe.org
www.goethe.de/cordoba
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
FORO DE DIRECTORES
DIMITER GOTSCHEFF
(ALEMANIA)
Lunes 5 de Octubre, de 10 a 13 hs
Auditorio del Museo Superior de Bellas Artes "Evita" -Palacio Ferreyra-
Hipólito Yrigoyen 511 (Nueva Córdoba)
Moderador: José Luis Valenzuela
¿Cumple una función política el teatro? ¿Cuáles son las políticas teatrales de la actualidad? ¿El público adjudica sentidos políticos a las puestas en escena? ¿Cómo ingresa lo político en todo lo que implica el acontecimiento teatral? Estos son algunos de los tópicos que revisará el director búlgaro-alemán Dimiter Gotscheff, en el inicio de la primera jornada del Foro de Directores que habitualmente se desarrolla en el marco del Festival de Teatro Mercosur.
Sobre el director
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FORMACIÓN
GOETHE-STAMMTISCH
Encuentros informales
para el aprendizaje de alemán
Lunes 5 de Octubre, 21 hs
Casa Berlín (Independencia 1036,
Bo. Nueva Córdoba)
Entrada libre y gratuita
El "Stammtisch" es una vieja tradición de grupos con intereses afines que se reúnen regularmente alrededor de una mesa para dialogar. El "Stammtisch" en el sentido intercultural, es un encuentro de gente con diferentes procedencias para practicar el idioma del otro, para un entendimiento mutuo. En el "Stammtisch" podrás practicar alemán en un ambiente cómodo e informal.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
Obra: MÁQUINA HAMLET (Hamletmaschine)
Autor: Heiner Müller
Director: Dimiter Gotscheff
País: Alemania
Producción/Compañía: Deutsches Theater Berlin
Domingo 4 de Octubre – 22 hs
Lunes 5 de Octubre – 20 hs
Real Teatro, San Jerónimo 66
Acerca de la obra
El texto "Máquina Hamlet" ("Hamletmaschine"), creado por Heiner Müller en 1977, es el resultado de décadas de análisis de Shakespeare. Müller escribió este texto extraño y enigmático, mientras traducía la obra "Hamlet" para la puesta en escena en el Teatro Alemán (Deutsches Theater Berlin) bajo la dirección de Benno Besson. El texto si bien integra algunos personajes y escenas fundamentales, prescinde casi por completo de la acción y de los diálogos. Se trata de un escenario pesadillesco, compuesto de cinco fragmentos de texto con diferencias hasta en los aspectos formales, en el que aparecen, al estilo de reflejos espectrales de personajes tomados de la realidad histórica, Hamlet, o un actor que representa a Hamlet, y Ofelia, entre otros.
El personaje de Hamlet despertó el interés de Müller por el "fracaso de los intelectuales en períodos históricos específicos, ese fracaso acaso inevitable de los intelectuales, un fracaso padecido en representación". El conflicto íntimo del intérprete de Hamlet quien durante la insurrección de Budapest de 1956 se ve a sí mismo "a ambos lados del frente, entre los frentes, encima de ellos" tiene como desenlace el fracaso del autor a la hora de escribir un drama al estilo de Shakespeare y un intento de rebelión de Ofelia. La línea de división ya no corre entre Este y Oeste, sino entre "las metrópolis del mundo" y los países colonizados.
Más info: Goethe.de / Goethe-Institut Uruguay
FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA
MÁQUINAHAMLET
Autor: Heiner Müller
Dirección: Dimiter Gotscheff
Escenografía y vestuario: Mark Lammert
Música: Bert Wrede
Intérpretes: Dimiter Gotscheff, Samuel Finzi, Paula Cohen, Gero Camillo
En alemán, español y portugués, con sobretítulos en español
Derechos de representación: Henschel Schauspiel
Producción sobre la base de una producción del Teatro Alemán de Berlín (Deutsches Theater Berlin) estrenada en setiembre de 2007 en el Teatro de Cámara (Kammerspiele) del Teatro Alemán.
Productora responsable en América del Sur: interior Produções Artísticas Internacionais, São Paulo (Brasil).
Duración: 65 minutos
Producción local: Goethe-Institut Córdoba
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
Obra: ALIAS GOSPODIN
Autor: Philipp Löhle
Director: Ariel Dávila
País: Argentina
Producción: Goethe-Institut Córdoba
Lunes 5 y Martes 6 de Octubre – 21:30 hs
DocumentA/Escénicas, Lima 364
Acerca de la obra
De la dificultad que implica el intento de realizar un modo de vivir anticapitalista en un estado capitalista –es decir, buscar la verdadera vida en una falsa– trata en un principio la obra Alias Gospodin, de Philipp Löhle. Pero entre líneas ofrece aún más: un estudio entretenido del ambiente de la sociedad individual, una parodia de las promesas de la "sociedad libre" y, al fin y al cabo, lo absurdo de nuestro presente.
La obra recibió el premio de dramaturgia de la Deutsche Industrie y en el 2008 fue nominada para el Dramatikerpreis de Mülheim.
Más info: arieldavila.blogspot.com / ariel dávila (fuente: Alternativa Teatral)
FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA
ALIAS GOSPODIN
Autor: Philipp Löhle
Dirección: Ariel Dávila
Intérpretes: Adrián Azáceta, Xavier del Barco y Mariana Bonadero
Traducción: Olga Sánchez Guevara
Dramaturgia y asistencia de dirección: Christina Ruf
Diseño de escenografía: Valeria Urigu
Realización de escenografía: Gustavo Serrano y Valeria Urigu
Video: Hernán Rossi
Diseño sonoro: Guillermo Ceballos
Duración: 75 min.
Producción General: Goethe-Institut Córdoba
Gracias a: Hella Prokoph (Berlín), Natalia Rojo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
Obra: PERSONAS EN HOTELES DE MIERDA
Autor: René Pollesch
Director: Marcelo Massa
País: Argentina
Producción: Goethe-Institut Córdoba y Buenos Aires
Desade el Martes 6 al Viernes 9 de Octubre, 22 hs
Paseo del Buen Pastor, Sala de Exhibición
Acerca de la obra
Destercerización del hogar–Personas en hoteles de mierda es la segunda parte de la trilogía Prater, tutelada por René Pollesch. Hace referencia al tomo "Suplantar cuentas de reproducción: heterosexualidad, trabajo y hogar", de Renate Lorenz, Pauline Boudry y Brigitta Kuster.
En esta obra la vida se vuelve un hipermercado, se trata de la comercialización completa de la subjetividad: un hotel de business que se convierte en el hogar; mujeres del sur que están explotadas sexual y económicamente; ambientes que se pueden comprar, mercancías ambientales; una conferencia, acciones sexuales. Destercerización del hogar... demuestra cómo se puede fingir un espacio privado de manera artificial, como el hombre sólo se puede experimentar como reproducción, lleno de vida ajena, como "observador" histérico de sus deseos: "...alguien está viviendo mi vida. Y no soy yo."
En prensa: lmcordoba.com.ar
FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA
PERSONAS EN HOTELES DE MIERDA
Autor: René Pollesch
Director: Marcelo Massa
Intérpretes: Carina Bustamante, Sandra Criolani, Analía Juan
Traducción: Carla Imbrogno
Una co-producción entre Goethe-Institut Córdoba y Buenos Aires
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
PHILIPH LÖHLE (ALEMANIA)
ARIEL DÁVILA (ARGENTINA)
Miércoles 7 de Octubre, de 10 a 13 hs.
Auditorio del Museo Superior de Bellas Artes "Evita" -Palacio Ferreyra-
Hipólito Yrigoyen 511 (Nueva Córdoba)
Moderador: José Luis Valenzuela
Sobre Philipp Löhle y Ariel Dávila: arieldavila.blogspot.com / ariel dávila (fuente: Alternativa Teatral)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTES ESCÉNICAS
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO MERCOSUR 2009
JORNADA DE TEATRO POLÍTICO
ALEMANIA-ARGENTINA
Jueves 8 de Octubre, de 14 a 17 hs
Auditorio del Museo Superior de Bellas Artes "Evita" -Palacio Ferreyra-
Hipólito Yrigoyen 511 (Nueva Córdoba)
< Federico Irazábal (Buenos Aires): El Teatro Político Alemán. Paralelismos con el Teatro Argentino.
Sobre el crítico e investigador teatral: Irazábal (fuente: Alternativa Teatral).
< Philipp Löhle (Alemania): Mi experiencia en la escritura de un teatro político posible hoy en Alemania.
(Traducción simultánea)
Sobre el dramaturgo: Löhle (fuente: Alternativa Teatral).
< Tres Tristes Tigres, Organización Q, Balbuceando Teatro (Córdoba): Lo político en el Teatro hoy en Córdoba.
Más info: www.tres-tristes-tigres.com / www.balbuceandoteatro.com.ar
< Mesa de diálogo: Teatro-Política-Estética, ¿es una relación perfecta?
Coordinación General: Marcelo Massa
Más info: Massa
SE ENTREGAN CERTIFICADOS DE ASISTENCIA
- Cupos Limitados -
Consultas e inscripciones sin costo (hasta el lunes 5 de Octubre)
Goethe-Institut Córdoba
-de 16:00 hs a 18.30 hs-
Tel: (351) 5350535
info@cordoba.goethe.org
Organizan: Goethe-Institut Córdoba y Festival Internacional de Teatro Mercosur 2009
Auspicia: Goethe-Institut Buenos Aires
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Biblioteca / Info-centro
ALEMANIA AL INSTANTE
ALEMANIA DE COLECCIÓN
►Audio. Video. Libros.
►Literatura, filosofía, cine, artes plásticas, diseño y arquitectura.
Danza y Teatro. Música. Enseñanza de alemán. Revistas y diarios actuales.
►Material en idioma alemán y español.
►Amplios préstamos a domicilio.
►Consultas libres y gratuitas en sala.
►Internet y sala multimedia.
►Actualización permanente.
Horario de atención:
Martes, Jueves y Viernes De 16:00 a 20:00 hs.
Miércoles De 10:00 a 18:00 hs.
Informes:
Av. Hipólito Yrigoyen 646
X5000JHT Córdoba / Argentina
Tel: +54 (351) 5350535
Fax: +54 (351) 5350535, int. 33
bibl@cordoba.goethe.org
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
