lunes, 25 de mayo de 2009

Prog du 14ème congrès d'études morisques

4

 

-13-

 


Interprétation de l'emblème

 

La Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l'Information et

le Comité International d'Etudes Morisques (CIEM) organisent le

 

XIVe Congrès international d'études morisco-andalouses sur :

Le 4e centenaire de l'expulsion des morisques d'Andalousie (1609-2009)

Hôtel El-Mouradi - Gammarth : 20 - 23 mai 2009.

 

Adresse de la Fondation : Immeuble Al-Imtiaz

Centre Urbain Nord – Charguia I - Tunis  1003

Tél.   (00216) 71 231 444 ou (00216)  71 751 164

fax   :(00216)  71 236 677

 E. Mail : fondationtemimi@yahoo.fr ou fondationtemimi@gnet.tn

Internet://www.temimi.refer.org (français/عربي)

* * *

 


¿Cuándo el mundo árabo-musulmán prestará atención a la tragedia morisca?

Prof. Abdeljelil Temimi

Hemos conseguido organizar 13 congresos internationales sobre los estudios moriscos, 600 textos han sido publicados, principalmente en español pero también en francés y en árabe. Decenas de investigadores magrebíes e internacionales de la nueva generación participaron en ellos, prueba del fuerte interés mundial sucitado por esta disciplina. Para perpetuar esta tradición científica, ya desde el mes de mayo de 2007, en nombre de nuestra Fundación y del Comité Internacional de Estudios Moriscos, hemos dirigido una invitación para la participación en el décimocuarto congreso que hemos decidido organizar en conmemoración del cuarto centenario de la expulsión de los Moriscos de Al-Andalús (1609-2009).

Numerosos investigadores han respondido favorablemente a nuestra llamada, movidos por el deseo de más profundizar esta problemática histórica, todavía insuficientemente explorada, sobre todo después de los nuevos descubrimientos de archivos y de manuscritos europeos, árabes y otomanos; movidos también, por el afán de encontrar nuevas vías de diálogo y de colaboración científica con los diferentes investigadores internacionales.

Debemos agradecer a estos investigadores por el apoyo renovado que nos manifestan desde 25 años, contrariamente a otro grupo de investigadores occidentales que han planeado la celebración de un congreso paralelo en Granada, tres días antes del nuestro. ¡Pienso que esta conducta perjudica tanto la transparencia como la colaboración científica euro-árabe!

En tanto que especialidad, la moriscología necesita la creación de decenas de laboratorios de investigación en España, en la dos Américas y en el mundo árabe. Subrayamos la emergencia de numerosos investigadores oriundos de nuevos horizontes tal como India, Japón, Pakistán y otros paises interesados por este campo de investigación. Nuestro congreso versará sobre la tragedia morisca consecuencia de la terrible política de la Inquisición que lo hizo todo para esfuminar, hasta la desaparición, la memoria andalusí. Confortados por nuestra toma de posición científica, desde muchos años ya, hemomos mandado varias cartas a Su Majesdad el Rey Juan Carlos de España, rogandole considera nuestra nueva y repetida solicitad para voluera ver la actitud espanola frente a la tragedia de los Moriscos. Recientemente Su Majestad nos honró con su respuesta. Ello me hizo entender que porfín las autoridades españolas habían percibido nuestra solicitación.

Después de la carta de Su Majestad el Rey de España, esperábamos mucho, estas últimas samanas, que un alto responsable español honrase nuestro congreso internacional por su concurrencia para dirigir un mensaje que afirme a todos que la España de hoy no es la de ayer y que la herencia transmitida por la civilización andalusí, omnipresente sobre su suelo merced a los diferentes monumentos realizados a lo largo de ocho siglos de presencia arabo-musulmana es un orgullo para todo la humanidad.

Si los acontecimientos del pasado han querido que la decisión de la expulsión forzosa y masiva de los Moriscos, fuera tomada, nosotras seguimos pensando que la España de hoy, que  cree en la alianza de las civilizaciones, puede perfecta mente decidir reconocer la tragedia que ha conmovido los Moriscos. Esto es una deuda de civilización que exigimos  copersistencia. Aquello nos ha estimulado para mandar este mensaje a todos los dirigentes, organismos y centros del mundo árabo-musulmán; seguir ignorando este drama perjudica la civilización andalusí que hemos olvidado durante estos cuatro últimos siglos. Nuestros dirigentes, centros y organismos no han adoptado ningún actitud suceptible de salvar del olvido la memoria andalusí. El recuerdo del antiguo Secretario general de la Organización de la Conferencia Islámica, Habib al-Chatti, en paz yace, está siempre presente, en aquel entonces ya había apoyado nuestra iniciativa por respeto y fidelidad hacia la historia andalusí. Había manifestado su volutad para asistir personalmente a uno de nustros congresos, elogió la memoria andalusí e invitío a revificarla en los marcos árabe y musulmán. Aquello era su mensaje que hemos difundido pero que no ha sido seguido por sus sucesores, los cuales, a pesar de nuestras numerosas invitaciones, nunca nos respondieron, lo lamentamos muchísimo. ¿Habriá hoy un nuevo entendedor.

Yo debo agradecer a todos los participan en este congreso internacional cuya presencia y apoyo científico nos honran. Igualmente quería agradecer al Señor Primer Ministro Hédi Baccouche por aceptar presenciar la sesión inaugural.

Tunez seguirá adoptando su magnífica política de tolerancia de la cuál dió prueba al acoger a cien mil Moriscos (¡Si, cien Mil Moriscos a principios del siglo XVII) a los cuales proporcionó un marco legal. Aprovechamós esta ocasión para afirmar nuestro compromiso en vivificar la memoria andalusí. Nuestra Fundación seguirá formentando este combate a pesar de la dimisión de todos y de la indiferencia de todos frente a este drama. La historia será nuestro testigo.

Traduit du français par le Prof. Mohamed Turki

Univ. de la Manouba

***

 

Mercredi 20 mai 2009

9.30-10.00 :

- Allocution du Prof. Abdeljelil Temimi

10.00-10.10

- Allocution du Prof. Louis Cardaillac (Institut de Recherche de Mexique).

10.10-10.20

- Allocution du Prof. Luce Lopez Baralt (Univ. de Porto Rico)

10.20-10.30

- Allocution de M. Hédi Baccouche, ancien Premier Ministre

10.30-11.00

- pause

11.00-13.20

1ère séance scientifique

Président : Prof. Louis Cardaillac

13.20-15.00

- Déjeuner

15.30-17.30

- 2ème  séance scientifique

Président : Prof. Mohamed Turki

17.30-18.00

- Pause

18.00-20.00

3ème séance scientifique

Président : Prof. Mohamed Abdellah Asri

 

 

Jeudi 21 mai 2009

 

9.00-11.00

 

- 4ème séance scientifique

Président : Prof. Luce Lopez Baralt

11.00-11.20

- Pause

11.20-13.20

5ème  séance scientifique

Président : Prof. Gamal Abderrahmen

13.20-14.30

- Déjeuner

14.30-16.30

6 ème séance scientifique

Président : Prof. Ridha Mami

 

- Table ronde sur l'ouvrage du Prof. Luce Lopez Baralt sur La literatura secreta de los últimos musulmanes de España" ("The Secret Literature of the Last Muslims of Spain") ; présentation du Prof. Gamal Abdel Rahman.

16.30-16.50

Pause

16.50-18.30

7ème  séance scientifique

Président : Prof. Ahmed Abi Ayed

 

 

Vendredi 22 mai 2009

09.00-11.00

8ème  séance scientifique

Président : Prof. Fadwa ElHeziti

11.00-11.20

Pause

11.20-13.20

9ème  séance scientifique

Président : Prof. Bárbara Boloix Gallardo

13.30-14.30

- Déjeuner

14.45-18.00.

10ème  séance scientifique

Président Prof. Ma Carmen Anson

18.00-18.20

- Pause

18.20-20.20

11ème  séance scientifique de clôture

Président Prof.

 

Samedi 23 mai 2009

9.00-.11.00

11ème  séance de clôture

Président Prof. Abdeljelil Temimi

***

Liste des participants

Thème 1 : des conversions à l'expulsion:

- BEERSACK, Martin (Univ. de Rotistboua – Allemagne) :

« Las primeras ordenanzas de la Catedral de Granade para los nuevamente convertidos : Presentación »

- ANSON CALVO, Carmen (Uni. d'Oviedo) :

«"Los nuevos convertidos y la Inquisición zaragozana de Felipe III"

- CAMPOS, Araceli (Facultad de Filosofia y Letras, Mexico) :

"La expulsión de los moriscos en el espejo del tiempo (siglo XVII al XXI)"

- BENHAMAMOUCHE, Fatma (Univ. d'Oran) :

"Des capitulations de Grenade à l'expulsion définitive des morisques : les conditions inhumaines de l'extradition forcée "

- BEN OUDA ZOUAOUI, Malika (UIniv. Saad Dahleb EL Blida - Argelia) :

« La expulsión de los moriscos según la ley internacional de los Derechos Humanos »

- AOUINI, Mohamed (Faculté des lettres de la Manouba-Tunis)

"El papel de la inquisición en la historia de España:la expulsión de los moriscos"

Thème 2 : Littérature morisques à travers les textes aljamiados :

- ABDERRAHMEN, Gamal (Univ du Caire) :

" Realidad histórica y creación literaria en la obra de Perez de Hita"

- MAMI, Ridha (Faculté des Lettres – Manouba) :

"Fuentes árabes de la literatura morisca del exilio: el caso de Túnez"

- NARVAEZ, Cordova, Maria (Univ. de Puerto Rico) :

"Orden divino y orden social: el tema de los estados en algunos textos aljamiados"

- SAWHENY, Minni (Univ. of Delhi, India) :         

"Turks and Moors in the drama of Cervantes and Lope de Vega"

- LUGO ACEVEDO, María Luisa (Univ. de Puerto Rico) :

"Cuando los profetas sueñan. Estudio de los sueños premonitorios y visionarios en el Libro de las luces"

- LAUREANO, Gloria (Université de Puerto Rico) :

"Prohibido callar: preservación de la tradición en el Manuscrito Aljamiado-Morisco J IX"

- JESUS LOPEZ-PELAEZ, Casellas (Fondation des Trois Cultures – Espagne) :

"'Othello' y los moriscos: Hacia una nueva lectura de 'Othello', de William Shakespeare".

-  MIMURA, Tomoko (Univ du Japon) :

"La literatura morisca : Romancero fronterizo, la obra de Gines Perez de Hita, Libros Plumbeos"

- NASRI, Moez (Chercheur – Tunis) :

"Les charges de l'inquisition en Andalousie et ses relations avec les mouvements religieux chrétiens en Europe à l'époque médiévale à la lumière d'un manuscrit andalous daté du 15ème siècle"-

- El ASRI, Med Abdellouahed, Catedrático ( Universidad Abdelmalek Essaadi, Facultad de Letras y Ciencias humanas de Tetuán) :

"Los Libros Plúmbeos: El último intento de los Moriscos para evitar la inevitable expulsión"

- CHEIKHA, Jomaa (Univ. de Tunis) :

"Présentation d'un manuscrit unique d'Ibn Sabbah morisco-andalous"

- CRUZ,  Beatriz, (Universidad de Puerto Rico) :

"Escribir desde (y dentro de) el margen: la literatura aljamiado-morisca y la subcultura del manuscrito"

Thème 3 : Morisque au nouveau monde :

- CARDAILLAC, Louis (Instituto de Investigaciones Historicas, Mixico) :

"De Talavera (Toledo) a Pueblo (México) y a Nabeul (Túnez) una misma epopeya fecunda de los moriscos de la expulsión"

- ABI AYED, Ahmed (Univ. d'Oran) :

"Les morisques au Pérou : nouvelles pistes de recherches"

- LASSEL ARRIAGADA, Adriana (Institut des Langues Etrangères – Algérie) :

"Quelques traces des Morisques au Chili"

Thème 4 : Identité, résistance et littérature:

- LOPEZ-BARALT, Luce (Univ. de Puerto Rico) :

"Acerca de cómo los moriscos interpretaban sus sueños"

- AMAHJOUR,  Aziz (Universidad Complutense de Madrid) :

"Comunidad de Pueblos Moriscos de España. ¿Continuidad del espíritu y del pueblo morisco o resurgimiento de la conciencia de una identidad en el siglo XXI?"

- EL HEZITI, Fadoua (Univ. Hassan II, Casblanca, Maroc) :

"Con justa razón fuimos castigados con la pena del destierro": las mil y una figuras de un mismo discurso"

- BOLOIX GALLARDO, Bárbara (l'Université de Grenade) :

"Precedentes Shadilíes De La Literatura Religiosa Morisca Del Exilio"

- BEN ABDALLAH, Habib Ben Tahar (Tunis) :

« Le mythe et la divination chez les morisques »

- IRIGOYEN-GARCIA, Javier (Universidad de Pennsylvania) :

"Infamia, Identidad y Resistencia da la comunidad Morisca : El caso de las Espadas 'Del Perrillo'"

Thème 5 : Morisques, Islam et tolérance :

- TURKI, Mohamed (Faculté des Lettres – Manouba) :

"Les morisques et le prophète Mohamed"

- GONZALEZ, Rosalia Perez (Université de Puerto Rico) :

"Metales y piedras preciosas del alma y del cielo"

- BEDAI, Mustapha (Univ. Ibn Badis-Mostaganem- Algérie):

"L'influence de la fetwa d'Ibn Jamaa sur les morisques avec étude comparative des trois versions : arabe, alajamiada et espagnole"

- WILNOMY Z. Pérez Pérez (Université de Puerto Rico) :

"La visión de la muerte según un morisco refugiado en Túnez (ms. S-2 BRAH)".

- YACINE, Rachida (Université d'Oran) :

"Le dialogue culturel entre l'Orient et l'Occident"

- CRESPO-WILL, Jessica lecture (Université de Puerto Rico) :

"¿Qué rituales musulmanes podían  realmente  llevar a cabo los moriscos desde la clandestinidad?"

 - ABDOU, Mohamed (Univ. Hasan II, Facultad de Letras Mohamadia, Marruecos)

« El papel de la tolerancia en el acercamiento de los pueblos »

Thème 6 : Pays d'accueil: Tunis, Algérie, et Maroc:

- SLAMA GAFSI, Abdelhakim (Institut National du Patrimoine, Tunisie)

"Toponymes et anthroponymes morisco-andalous disparus"

- BOURAS, Karima (Université de Mostaghanem - Algérie) :

"Rasgos de chiísmo en un manuscrito aljamiado de la Biblioteca Nacional de Argelia"

- ROSTOM, Mohamed Zine El Abidine (Univ. del Sultan Maoulay Sliman, Facultad de Letras y Ciencias Humanas-Marruecos)

"Las familias moriscas en Marruecos y sus huellas en la investigación científica y cultural »

- CHALKHA, Achouak (Instituto de Estudios Hispano-Lusos -Maroc) :

"Nuevas aproximaciones a la acogida de los moriscos en Marruecos"

- BEN KHELIFA, Najeh (Chercheur – Tunis) :

"Croyance et pratiques religieuses des habitants du Cap Bon d'origine morisque"

- BACHROUCH, Taoufik (Tunis) :

« La propriété foncière des Andalous au Cap Bon »

- SHABOU, Ines (Faculté des Lettres – Manouba)

"Soliman: una ciudad Morisca"

- BEN MILED, Lotfi (Dirección regional de Educación y Formación Nabeul- Túnez) :

« Contribuciones de los moriscos a la cultura tunecina en el Cabo Bueno durante el siglo XVII: Fondación de la ciudad de Soliman (1609)

- MESTOUR, Henda (Chercheur – Tunis)

"Cultures et techniques originales morisques encore en cours dans la région de Testour et de Slouguia"

- CHAVARRIA VARGAS, Juan Antonio (Universidad Complutense, Madrid) :

"Hispanismos Moriscos de Testur (Túnez)"

- LÓPEZ FEBRES, Luis Abner (Universidad de Puerto Rico)

"Una lectura postcolonial al Tratado de los dos caminos (MS-2, de la Colección Gayangos) de un morisco refugiado en Túnez"

- EL METNAOUI, Ragab Abdelmoncef Abdelfatteh (Ministère des waqfs – Egypte)

"Impacts des morisques dans les pays d'accueil"

- LAHMAR, Kamel ( Univ. Farhat Abbas, Argelia) :

« La presencia andalusí en Argelia » 

* * *

Autres participants :

-  NAFTI, Mohamed (Ligue ArabeTunis)

- BEL HADJ ALI, Chiraz (Institut Supérieur des Langues- Tunis) :

- BOUZID, Boutheina (Ecole Nationale d'Architecture et d'Urbanisme – Tunis) :

- FABRE, Gilbert (Univ. Paris  13, Dept. d'Espagnol

- MORALES LEZCANO, Victor (Madrid) :

-- MESSAOUD-NACER, Suad (Algérie)

- MAUSILI Mamdouh, (Directeur de la Section Culturelle du Ligues des Etats Arabes – Le Caire)

Série 4 : Etudes d'Histoire morisque

- Actes du 3e symposium International d'études morisques sur Las practicas musulmanes de los moriscos andaluces (1492-1609), 200 p., Zaghouan, 1989, ISBN 9973-719-97-7.

- Actes du IVe Symposium International d'études morisques sur  Métiers, vie religieuse et problématiques d'histoire morisque, 408 p. (en français, espagnol, anglais et résumés en arabe), Zaghouan, 1990, ISBN 9973-719-12-3.

- Actes du Ve Symposium International d'Etudes Morisques sur  Le 5e Centenaire de la chute de Grenade  1492 - 1992. (deux volumes :  en espagnol, français, anglais et arabe, 1052 p), Zaghouan, Février 1993, ISBN 9973-719-23-9 .

- Actes du VIe Symposium International d'Etudes morisques sur  Etat des recherches en moriscologie durant les trente dernières années 368 p. (en français, espagnol, anglais et arabe ), Janvier 1995, ISBN 9973-719-41-7.

- Actes du VIIe Symposium International d'Etudes Morisques sur  Famille morisque : Femmes et enfants, 437 p. (en français, espagnol et arabe), Avril 1997, ISBN 9973-719-69-7.

- Actes du VIIIe Symposium International d'Etudes Morisques sur Images des morisques dans la littérature et les arts, 284p (en français, espagnol et anglais) ; 88p (en arabe), Zaghouan, Avril 1999, ISBN 9973-719-87-5.

- Actes du IXe Symposium International d'études morisques sur La moriscologie : orientation, méthodologie et sources documentaires nouvelles, 246p, Mai 2001, ISBN 9973-32-012-3.

- A. Temimi, Le Gouvernement ottoman et le problème morisque, 180 p. (en français et arabe), Zaghouan, 1989, ISBN 9973-719-08-5.

- A. Temimi, Etudes d'histoire Morisque, 168 p, (en français et arabe), Zaghouan, Février, 1993, ISBN 9973-719-21-02 .

- A. Temimi, Bibliographie générale d'études Morisques, 384 p. Zaghouan, Avril 1995, ISBN 9973-719-45-X.

- A. Temimi, Nouvelles études d'histoire morisque, 230p, Zaghouan, Juillet 2000, ISBN 9973-32-000-X.

- Louis Cardaillac, Morisques et Chrétiens : un affrontement polémique 1492-1640, traduit en arabe par A. Temimi, 196p, Tunis, 1983, 2ème édition,  Zaghouan, 1989, ISBN 9973-719-44-1.

- Luce López-Baralt, Influence de l'Islam sur la littérature espagnole du  moyen âge  jusqu'à l'époque moderne, traduit de l'espagnol en arabe par M.N. Ben Jemia, revu et préfacé par A.Temimi, Fondation Temimi, Zaghouan, 1990.

- Les pratiques musulmanes de los moriscos musulmanes (1492-1609) (en arabe) 190 p., Zaghouan 1991 (Traduction des actes du 3e congrès), ISBN 9973-719-11-5.

- Longa, Pedro, La vie religieuse des Morisques, traduction de l'espagnol en arabe par Jamel Abdel Rahmen, 203 p., Zaghouan, 1993, ISBN 9973-719-25-5.

- Ars Armandi d'un morisque andalou, texte édité par Luce Lopez Baralt et traduit en arabe par Jamel Abdel Rahmen, Fondation Temimi, Unesco et Université de Puerto Rico, Février 1995, ISBN 9973-719-38-7.

– Louis Cardaillac, Morisques et Chrétiens : un affrontement polémique (1492-1609), 2ème édition du texte français, 325p., Janvier 1995, ISBN 9973-719-42-5.

Mélanges Louis Cardaillac, 2 vol. 1022p. Zaghouan, avril 1995, ISBN 9973-719-42-5-.

- Mélanges María Soledad Carrasco Urgoiti, 2 vol, 780p (en espagnol, français, anglais, portugais et arabe), Avril 1999, ISBN 9973-719-85-9.

- Mélanges Luce Lopez-Baralt, Etudes réunies et préfacées par le Prof. A. Temimi, 2 T, 850p, Mai 2001, ISBN 9973-32-010-7.

- Yvette Cardaillac Hermosilla, La magie en Espagne, Morisques et Vieux chrétiens aux XVIe et XVIIe s, 340 p. (en français), Avril 1996, ISBN 9973-719-53-0.

- Actes du Xe congrès d'études morisques sur : Morisques, Méditerranée & manuscrits aljamiado, 330 p, ISBN 9973-32-029-8

- Hommage à l'école d'Oviedo d'études Aljamiado (dédié au Fondateur Álvaro Galmés de Fuentes, 550 p, ISBN 9973-32-031-X

- Actes du XIe congrès d'études morisques sur : Huellas literarias e impactos de los moriscos en Túnez y en America latina, 262 p, ISBN 9973-32-050-6

- -Actes du XIIe congrès d'études morisques sur :  Imágines, escritos y langua de los Moriscos en el siglo XVI, Avril 2007,303p, ISBN 978-9973-32-077-3

- Actes du XIIIe congrès d'études morisques sur :  Dimensiones ideológicas y culturales de los moriscos y las politícas de la inquisición, Mai 2009, 505p ; ISBN 978-9973-32-091-9